“Us heu aturat mai a pensar en les paraules que dieu cada dia? Teniu paraules preferides? Us agrada aprendre’n de noves? A mi m’agraden les paraules, m’hi fixo, m’agrada descobrir-ne de noves i fer-les servir. Un dia em vaig adonar que hi ha paraules en català -i en tots els altres idiomes també, és clar-
que són ben difícils de traduir: cagadubtes, rauxa o balb en serien bons exemples. Em van venir ganes d’investigar-ho i vaig començar a fer una llista que va resultar ser prou llarga. M’ho vaig passar tan bé que se’m va acudir de compartir-ho i vaig pensar que la millor manera seria escriure un conte dedicat a cada una de les paraules. Totes tenen en comú que són molt difícils de traduir, que ens agraden molt i que volem que es facin servir!”
